เพลงมรณะ Gloomy Sunday เวอร์ชั่นน่ารักที่สุด โดยหนูน้อย Angeline Jordan

Angeline Jordan หนูน้อยนอร์เวย์ วัย 7 ขวบ เลือกร้องเพลง "gloomy sunday" เพลงมรณะ ในเวอร์ชั่นของนักร้องอเมริกันผิวสี Bille Holiday (ซึ่งเพลงนี้เคยทำให้คนฟังฆ่าตัวตายมาแล้ว 200 คน) ในการแข่งขันนอร์เวย์ก็อตทาเลนท์ 2014

หนูน้อยอายุแค่ 7 ขวบ ได้สะท้อนอารมณ์เพลงได้เหมือนต้นฉบับ สร้างความประทับใจให้ผู้ฟัง จนต้องลุกขึ้นปรบมือให้เธออย่างกึกก้อง



ผมฟังเพลงที่หนูน้อย Angeline ร้องอยู่หลายรอบ ยิ่งฟังก็ยิ่งไพเราะ ยิ่งดูเธอก็ยิ่งน่ารัก เพราะเธอดูคล้าย ๆ Amy Winehouse นักร้องสาวอังกฤษที่เสียชีวิตไปแล้ว


ประวัติและเนื้อเพลง Gloomy Sunday

เนื้อเพลง Gloomy Sunday

Sadly one Sunday I waited and waited
วันอาทิตย์ที่แสนเส้าวันหนึ่ง ฉันรอ... รอ... แล้วก้อรอ - - "

With flowers in my arms for the dream I'd created
ด้วยดอกไม้ที่อยู่ในแขนฉัน เพื่อจะไปสู่ความฝันที่ฉันจะสร้างขึ้นมา

I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
ฉันรอจนความฝัน ดังเช่นใจฉัน แตกสลายไป

The flowers were all dead and the words were unspoken
ดอกไม้ทั้งหมดล้วนเหี่ยวเฉา และคำพูดมันช่างยากที่จะเอ่ยเหลือเกิน

The grief that I knew was beyond all consoling
ความเศร้าโศกที่ฉันมันคงจะไม่จากไป

The beat of my heart was a bell that was tolling
เสียงหัวใจฉันก็เปรียบเหมือนระฆังที่ถูกตี

Saddest of Sundays
วันอาทิดที่เศร้าที่สุด

Then came a Sunday when you came to find me
ในที่สุดวันอาทิตย์ที่เธอมาพบชั้นก็มาถึง

They bore me to church and I left you behind me
มันเรียกร้องให้ฉันไปที่โบสถ์ และฉันก็ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

My eyes could not see one I wanted to love me
ดวงตาของฉันไม่อาจเห็นคนที่ชั้นอยากให้รักฉัน

The earth and the flowers are forever above me
โลก + ดอกไม้ ล้วนอยู่เหนือชั้น

The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"
เสียงระฆังกระซิบว่า "..ไม่มีทาง.."

But you I have loved and I bless you forever
แต่เธอได้รักฉันไปแล้ว และฉันคงจะอวยพรให้เธอตลอดไป

Last of all Sundays
วันอาทิตย์ วันสุดท้าย


ต่อไป มาดูเรื่องจริงที่เกิดขึ้น

เพื่อนหญิงที่เลิกรากันไปแล้วของกวีที่ชื่อลาฟโร (László Jávor) ซึ่งเป็นผู้ที่เขาแต่งเนื้อเพลงให้ ได้ฆ่าตัวตายหลังจากที่แผ่นเสียงเพลงนี้ได้ออกสู่ตลาด จดหมายลาตายของเธอเขียนไว้ว่า

\"วันอาทิตย์ที่แสนเงียบเหงา\"

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได้อ่านเนื้อเพลงนี้ รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงนี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ได้ยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและรัฐบาลฮังการี

โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200 รายทั่วโลก

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ ราซโซ แซร์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง

\"วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า\"

เนื้อหาและเมโลดี้ของเพลงนี้นั้น ว่ากันว่าเปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้าและความขมขื่นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ เนื้อร้องของเพลงคือคำรำพึงรำพันของชายหนุ่มผู้ตัดสินใจตามหญิงสาวที่ตนรักไปสู่ความตาย จริงๆแล้วเพลงนี้ถูกแต่งเป็นภาษาฮังกาเรียนและแปลโดยกวีชาวอังกฤษอีกทีหนึง

ตอนที่เพลงนี้ออกสู่หูของสาธารณะชนเพียงไม่นาน มันก็ได้ชื่อว่า เพลงแห่งการฆ่าตัวตาย ในเวลาไม่นานนัก เนื่องด้วยผู้ฟังส่วนหนึ่ง ทั้งในฮังการีและประเทศอื่น ๆ ได้พากันฆ่าตัวตายเนื่องจากความหดหู่ไม่สิ้นสุดของเพลงนี้ จนสถานีวิทยุหลายแห่งในหลายประเทศได้ห้ามออกอากาศเพลงนี้เด็ดขาด

สถานีวิทยุBBCของอังกฤษได้ให้เหตุผลว่า \"เพลงนี้ทำให้ผู้ฟังหดหู่มากไป\"

แต่ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะน่ากลัวแค่ไหน มันก็ยังถูกเล่น บันทึก และขายอยู่จวบจนทุกวันนี้

ยังคงมีคนซื้อเพลงนี้อยู่ และคนเหล่านี้บางคนก็ได้ฆ่าตัวตาย

(ที่มาประวัตเพลง จากเว็บ Dek-d )

--------------------------

ฟัง Gloomy Sunday เวอร์ชั่นที่ดังที่สุดของ Billie Holiday



บิลลี่ ฮอลิเดย์ นักร้องเพลงแจ๊ส ชาวอเมริกัน ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วด้วยวัย 44 ปีเท่านั้น

---------------

เวอร์ชันออริจินอล

ลองฟัง Gloomy Sunday เวอร์ชั่นภาษาฮังกาเรียน (The Hungarian Suicide Song เพลงฆ่าตัวตายของฮังกาเรียน)

แต่งโดย Rezső Seress นักเปียโนและนักแต่งเพลงชาวอังกาเรียน ในปี 1933 แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้ สืบเนื่องมาจากเขาถูกแฟนทิ้ง

เพลง Gloomy Sunday

ทำนองโดย Rezső Seress
เนื้อเพลงโดย László Jávor



เพลงนี้เพราะดี ผมว่านะ